Sobre Elvis, Sylvia e o Facebook: uma tradução [im]possível

Sylvia

Sylvia

These long lonely evenings

Nestas longas e virtuais tardes

Here I am on the phone

Eu fico aqui no Facebook

Wondering when she will call

Imaginando que ela vai ficar online

She said she would write me

Ela disse que deixaria para mim uma postagem

'Cause she knows I'm alone

Porque sabe que sou um Forever Alone

But I hear nothing at all

Mas não tem nenhuma notificação até agora.

I'm waiting for a word of love from Sylvia.

Eu estou esperando um “curti” que seja de Sylvia

You think she'd never heard of love my Sylvia,

Você acha que ela, a minha Sylvia viciada, nunca usa o Facebook?

But when I'm with her Lord, I forgive her

Mas quando estou com ela, Senhor, eu perdoo tudo

'Cause she's more than the whole world to me

Porque ela é mais importante do que o Google para mim.

There's nothing like a word of love from Sylvia

Não há nada como um “curti” de Sylvia

The only one I'm thinking of is Sylvia

Dentre as 4.900 amigas que o Facebook me permite eu só acompanho as publicações de Sylvia.

Feeling so sad now, I'll be so glad now

Estou deprê, mas ficaria feliz

If I just had my Sylvia with me

Se Sylvia ficasse online só para mim.

That old weepin' willow

Aquele Meme Chorão

Seems to whisper her name

Parece sussurrar o nome dela

Why did she go away

Por que ela ficou offline?

The tears on my pillow

As lágrimas em meu notebook

They're not hard to explain

Não são difíceis de explicar

There's nothing else I can say

Nada mais tenho a teclar.

I'm waiting for a word of love from Sylvia.

Eu estou esperando um “curti” que seja de Sylvia

You think she'd never heard of love my Sylvia,

Você acha que ela, a minha Sylvia viciada, nunca usa o Facebook?

But when I'm with her Lord, I forgive her

Mas quando estou com ela, Senhor, eu perdoo tudo

'Cause she's more than the whole world to me

Porque ela é mais importante do que o Google para mim.

There's nothing like a word of love from Sylvia

Não há nada como um “curti” de Sylvia

The only one I'm thinking of is Sylvia

Dentre as 4.900 amigas que o Facebook me permite eu só acompanho as publicações de Sylvia.

Feeling so sad now, I'll be so glad now

Estou deprê, mas ficaria feliz

If I just had my Sylvia with me

Se Sylvia ficasse online só para mim.

Descrição da imagem: Fotografia em tons de cinza onde aparece o rosto de Elvis Presley sorrindo largamente. Um balão de fala aponta para ele com os dizeres: Hahaha! Essa foi muito boa, Patie!!